CUỘC CHIẾN THƯỜNG DÂN VietSub bởi: thekids123
Weinstein.
Fuller.
Thấy hôm nay may mắn chứ?
Tớ đoán rằng cậu không mê tín đâu.
Ba ánh sáng, đó là không may mắn.
Nghe tớ, đó là bốn.
Thế có nghĩa là gì?
Thưa ông Smith,
Cha tôi qua đời vào ngày 15 tháng 1.
Cha tôi không bao giờ thực sự kể nhiều về cuộc chiến cho bọn trẻ chúng tôi,
và tôi biết nói chuyện với ông thật là thoải mái.
Cảm ơn ông.
Ông ấy bảo tôi cho ông biết khi ông ấy qua đời,
và nói cho ông biết lần tới ông ấy muốn hơn ba viên đạn.
Ông ấy nói như thế ông sẽ hiểu.
Cậu may mắn được quay lại đơn vị cũ đấy.
Điều đó không xảy ra nhiều.
Cậu muốn tớ gởi thư đó?
Thế bạn gái cậu đã trở về nhà?
Đó là năm 1943 khi tôi đã nhập ngũ.
Tôi đã được gần 19.
Có một vài điều về những năm đó tôi đã quên.
Những người tôi đã quên.
Tôi cho rằng đó không phải là ngày mà tôi không nghĩ về
một số người bạn tôi cùng sát cánh
và một số người bạn tôi đã biết và đã mất.
Con hãy trở về với chúng ta, con trai.
Hãy giử gìn bản thân mình nhé.
Con sẽ trở về, mẹ.
Em phải ngoan nhé, bí ngô.
Con xin lỗi để lại cho cha quá nhiều công việc.
Cuộc chiến tranh này...
Con trai, cha biết.
Chúng ta sẽ tốt thôi.
Con là một đứa con ngoan.
Đi bình an nhé.
Vâng, thưa cha.
Cảm ơn cha.
Angelo Benedetto?
Tôi lại gặp anh trước tòa án này một lần nữa,
lần này đã phạm một số tội nghiêm trọng.
Thưa quý tòa, không phải tất cả lỗi đó của tôi.
Tôi thừa nhận có một số sai lầm.
Là thế nào?
Bạn bè của tôi, họ đã đưa tôi một số đồ để giử cho họ,
Nhưng tôi không biết nó là đồ đánh cắp.
Trung thực, thưa quý tòa.
Và việc cướp tài sản cũng được cho là một sai lầm?
Anh nên biết rằng điều này có thể làm anh mất năm năm tù đấy.
Thưa quý tòa, bị đơn hoàn toàn nhận thức
được mức độ phạm tội,
nhưng anh ta hoàn toàn không hay biết đó là một vụ cướp thậm chí có hay không.
Vâng, tôi biết.
Anh ta khai rằng họ đã đẩy anh ta vào xe.
Bây giờ, thật là một câu chuyện khá tế nhị, anh nói có phải không, luật sư?
Vâng, vâng, thưa quý tòa, nhưng anh Benedetto khẳng định rằng đó là sự thật.
Anh ta đã khẳng định điều này trước tòa.
Thưa quý tòa, nếu tôi có thể, tôi xin một đề nghị
mà có thể tòa tránh những phiền toái không cần thiết của một phiên tòa.
Chúng ta sẽ đồng ý, thay cho miễn tội,
rằng anh Benedetto sẽ phải tham gia ở lực lượng vũ trang Hoa Kỳ.
Ông đang nói gì thế?
Hãy nhìn xem, cậu bé, với hồ sơ của anh, anh đang phạm tội 4F. Họ không thể giữ anh.
Anh sẽ được vô tội.
Hãy tin tưởng tôi.
Thế, anh Benedetto,
anh đã sẵn sàng để vào quân đội?
Vâng, thưa quý tòa.
Rất tốt.
Có kết quả cho những thay đổi gần đây trong bản dự thảo,
mà bây giờ nó cho phép tôi làm như vậy,
tôi chấp nhận hướng giải quyết của luật sư.
Anh phài làm báo cáo cho Ban dự thảo địa phương,
nơi anh sẽ được lập tức giới thiệu vào đội ngũ quân đội của quốc gia.
Và tòa án sẽ gởi đơn rằng tội án của anh Benedetto
được thay đổi từ 4F thành 1A,
để loại bỏ bất kỳ chướng ngại cho việc nhập ngũ thành công và nhanh chóng.
Chúc may mắn, anh Benedetto.
Trường hợp tiếp theo.
Điều đó nghĩa là gì?
Ông ta nói gì thế?
Đó là một cách giải quyết.
- Điều đó nghĩa là gì? - Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Chỉ cần cho tôi biết nó có nghĩa gì.
CBS Tin thế giới bây giờ là 15 phút trình bày tin tức và phân tích.
Trước tiên, một bản tóm tắt tình hình hôm nay bởi thiếu tá Palmer,
tiếp theo là phân tích của Quentin Powell.
Này, Joe, xe chạy rất tốt. Hẹn gặp các cậu vào tuần tới.
Tất cả 1,25 đô la.
Một đô la, hai rưỡi.
Này, giữ lấy, thằng nhóc Kraut.
Hãy đi theo chúng đi, hả?
Tôi không phải bọn Kraut. Tôi là một người Mỹ.
Hãy xem, tôi biết tôi không có cơ hội.
Tôi biết rằng không thể sống.
Tôi có thể cho biết cách mà bác sĩ nhìn tôi.
Và bạn cũng vậy. Tại sao bạn không cho tôi biết sự thật?
Tại sao không?
Em nghĩ anh nói anh sẽ cố gắng để có thể chuyển đi.
Bây giờ anh đã có một gia đình.
Này, anh biết,
nhưng đây là chiến tranh.
Anh không có cách nào có thể ra ngoài bây giờ.
Anh đã may mắn có được ba ngày về nhà để thăm em.
Nhưng tại sao là bộ binh?
Này, bộ binh có nghĩa là anh sẽ là những người đầu tiên được về nhà
khi tất cả điều này kết thúc.
Không có gì anh có thể làm.
Anh đã làm trách nhiệm của anh.
Không có anh em sẽ ra sao?
Và con chúng ta sẽ thế nào?
Cưng à, sẽ ổn cả thôi.
Thôi nào.
Sẽ ổn cả thôi.
Bây giờ bạn có thể bắt đầu trách nhiệm của mình.
Nhưng tôi... tôi sẽ không trốn tránh để tham gia.
Được rồi, đó là cái cuối cùng.
Tôi sẽ đi đây.
Anh có thể làm nốt không?
Cảm ơn đã cho quá giang, Charlie. Tôi đi đây.
Trông bạn thật tuyệt, Doreen.
Cảm ơn bạn.
Anh xin lỗi. Anh đã cố gắng để đến đây.
Anh phải hoàn thành xong đơn đặt hàng tại nhà máy.
Bây giờ mấy giờ rồi?
11: 55.
Anh nói với em anh có thể trễ.
Em tin anh sẽ làm tốt nhất của anh để ở đây nếu anh có thể.
Em nghĩ em sẽ thành cái cây nếu chỉ cần lâu hơn chút nữa.
Anh xin lỗi, anh đến muộn.
Đừng lo lắng. Em đã có một thời gian rất tuyệt.
Họ yêu cầu em hát cho một số cặp vợ chồng.
Điều này thật không bình thường với em.
- Anh có lẽ nên ở nhà. Anh muốn... - Không.
Được rồi.
Nghe này, bây giờ anh đang ở đây.
Hãy khiêu vũ với em.
Không có nhạc, và anh hơi bẩn.
Nó không quan trọng.
Thôi nào, Doreen. Đến giờ phải đi rồi.
Ai đó?
Một trong những người bạn của em.
Một trong những người bạn?
Em đến với hai người, Don và Bill.
Em khiêu vũ với họ hầu hết các đêm.
Họ là anh của em.
Họ đang là những người bảo vệ em.
Thôi nào, em gái. Đi nào.
Họ khiêu vũ khá hay,
nhưng em rất vui khi khiêu vũ với anh.
Anh hy vọng là nó đáng để chờ đợi.
Có thể.
Em sẽ suy nghĩ về nó và cho anh biết.
Nhưng em phải đi ngay bây giờ.
Tạm biệt.
Này, Don, thế nào rồi?
Tớ đã trông thấy cậu thật tuyệt.
Tớ đã đến muộn.
Ngày thật ngắn như đồng đô la vậy.
Điều đó không quan trọng.
Tớ đã thấy cả hai.
Cô ấy không có vẻ quá khó chịu.
Cô ấy phải lòng cậu.
Có thể.
Tớ hy vọng như vậy.
Này, cô ấy đã mời cậu phải không?
Cậu thích cô ấy chứ?
Vâng, tớ thích, nhưng ...
nếu tớ không tránh cô ấy, sẽ làm mọi thứ thêm khó khăn.
Sao thế?
Tệ thật, Bud, tớ nhận được thư này.
Nó được gởi đến đây.
Tớ đoán đây là chút gì cuối cùng cho mọi thứ.
Họ muốn tớ nhập ngũ vào tuần tới.
Tớ nên biết cô ấy sớm hơn.
Tệ thật.
À, cậu có thể viết mà.
Chắc chắn, viết thư cho cô ấy.
Có quá nhiều chàng trai bên cô ấy.
Thôi nào, cậu không bỏ cuộc dễ dàng chứ.
Midway 153.
Để con nghe.
Chào?
- Chào em, Doreen? - Vâng?
Em thế nào?
Là anh Don Smith?
Ồ, thật là bất ngờ.
Vâng, anh đã gọi một vài giờ trước.
Mẹ em đã trả lời.
Em vừa về nhà.
Thế điều này có nghĩa là anh đã thực hiện quyết tâm của anh.
Thế là sao?
Anh đã thực hiện quyết tâm của anh?
Về việc gì?
Về việc ghé thăm em.
Anh đã được yêu cầu ghé thăm em?
Vâng, nếu một cô gái hỏi một chàng trai khiêu vũ và anh ta không xuất hiện,
nhưng cô ấy vẫn chờ đợi để khiêu vũ với anh ta, anh có thể cho em biết tại sao không?
Anh ta là một thằng ngốc.
Hoặc có một lý do giải thích tốt.
Là một trong đó?
Don?
Gì? Anh không thể nghe em.
Em nói, là một trong đó?
Anh chắc chắn anh không phải là một thằng ngốc.
Đó vẫn là câu hỏi.
Nếu một người nào đó đi xa,
và không chắc chắn nếu...
Don Smith, làm thế nào một cô gái phải có nghĩa vụ chia sẻ bất kỳ thông tin gì?
Ai nói với anh?
Nói với anh? Ai nói với anh những gì?
Ai nói với anh em đi đến San Francisco?
Em đi San Francisco?
Em được chấp nhận tại San Francisco Học viện âm nhạc.
Ồ, nghe như cơ hội của một đời người.
Nó là cơ hội của một đời người.
Em muốn đi, nhưng nói sự thật, em lo sợ.
Anh biết những gì em nghĩ.
Nhưng đó là tuyệt vời. Anh...
thực sự hạnh phúc cho em.
Có rất nhiều thứ em sẽ bỏ lỡ.
Xin vui lòng gửi mười xu cho ba phút tiếp theo.
A lô?
Tổng đài, tôi không có sự thay đổi.
- Don? Anh có đó không? - Doreen?
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi phải ngắt kết nối của bạn ngay bây giờ.
Bây giờ đang 02:15, từ Portland đến Chicago. Đây là cuộc gọi cuối cùng của bạn.
Mẹ, Don Smith đã gọi?
Có, mà anh ta gọi khi con ra ngoài.
Anh ta nói anh ta sẽ thử lại sau. Là điện thoại của Don à?
Vâng, nhưng nó đã quá thời gian.
À, anh ta nói rằng anh ta được gọi nhập ngũ.
Bây giờ anh ta ở Portland, có lẽ tại trạm xe buýt hoặc tàu hỏa.
Không, không. Tất cả con nói về San Francisco.
Con thậm chí không hỏi thăm anh ấy, hay nơi ở của anh ấy...
Mẹ, con như một đứa ngốc.
Cậu may mắn được quay lại đơn vị cũ đấy.
Điều đó không xảy ra nhiều.
Tất cả tớ chỉ thấy được thay thế.
Thế chuyện gì xảy ra với cậu?
Tớ nghe rằng cậu trong Nennig.
Tờ nghe nói nó khá là khó chịu ở đó.
Cặp vợ chồng đã nói với tớ không có nhiều sống sót ở thị trấn đó.
Tệ thật, mặc dù bây giờ chúng ta đã đẩy lui bọn chúng.
Doreen thân yêu, anh đang ở nước ngoài.
Anh ước rằng chúng ta có thể có nhiều thời gian với nhau hơn,
như là những điều mà anh đã muốn nói.
Anh muốn gửi cho em lá thư này rất nhiều lần,
nhưng anh không biết bây giờ hay bao giờ có cơ hội,
hoặc nếu nó thậm chí sẽ không có cơ hội.
Quá nhiều máu Yanks.
Starks.
Starks, tớ lạc cậu lên tàu.
tớ không chắc chắn rằng nếu...
Cậu đi đâu thế?
Ném túi của tớ trên bục nào.
Có gì không đúng?
Vợ tớ đi xe buýt từ cảng Sackets.
Tớ phải gặp họ.
Tớ đã phải đi nhận nhiệm vụ của quân Berthing từ trung úy này.
Thật là khó khăn. Tớ xin lỗi.
À, ít nhất cậu biết lí do chuyển quân của ông ta.
Cuộc sống của tớ, có bốn từ...
Không biết tương lai.
- Nghe thậy là hay. - Vâng.
Có lẽ tớ sẽ đưa nó như là khẩu hiệu của chúng ta cho chúng ta có thể tất cả rủa về nó.
Xin lỗi, tớ sai chổ.
Tớ trong cung cấp.
Tớ là người Mỹ.
Cậu nói quái gì thế.
Tệ thật, hãy đi đâu nếu có thể.
Này, đây còn chổ không?
Cậu muốn một lá khác không?
Được thôi, chỉ một. Tớ cược là lá bài đẹp.
Này, "thịt mỡ", còn chổ không?
Tao sẽ "thịt mỡ" cho cái mông của mày đấy.
Chắc chắn, lại đây nào, thằng đần.
Này, Benedetto, bình tĩnh nào.
Thôi nào.
Tới cậu, Ken, cậu không nên để cho tớ thấy tay của cậu.
Anh bạn nông dân.
Tớ nghỉ đây.
Nông dân?
Từ đâu thế?
Kansas.
Gần Norris.
Chưa bao giờ nghe nói về nó.
Cảm thấy như chúng ta đang di chuyển.
Cậu biết đấy, tớ cảm thấy giống như một chuồng gia súc ở đây.
Ở đây.
Đây viết thư của cậu đi.
Thư?
Làm thế nào tớ có thể viết trên một cái gì đó quá nhỏ thế này?
Viết nó ngắn và gọn, cậu biết mà.
Các bạn thân mến, chiến tranh ngừng.
Có vui vẻ.
Tình yêu, Angelo.
Không thể nói không có gì hơn.
Khách sạn hạng nhất.
Không giống như bất kỳ lớp học đầu tiên tớ có thể nhớ.
Thế cậu thấy may mắn khi nào?
Khi tớ trở lại giàu có, trẻ trung, và ngu ngốc.
Sẽ không bao giờ được như thế.
Này, đang nói về trẻ trung và ngu ngốc, ở đây. Tớ đã giữ lại cho cậu điều này.
Tại sao? Cậu đã thắng nó.
Cậu có biết chơi xúc xắc thế nào không, Smith?
- Không. - Tốt lắm, tớ cho cậu,
và đó là Benedetto.
Trò chơi này không sòng phẳng.
Việc đặt cược không công bằng. Tớ cho cậu.
Vâng, cảm ơn, nhưng tớ...
Không nhưng nữa. Chỉ cần đứng ở ngoài trò chơi xúc xắc của Benedetto nhé.
Tiền không phải là quan trọng, và cậu biết chơi trò xúc xắc.
Hãy thử bàn tay của cậu ở bài poker.
Này, Smith, muốn chơi bài không?
Này, Fuller.
Bài? Không phải lần này, Benedetto.
Thôi nào, sẽ dễ dàng cho cậu mà.
Được rồi, ngưng nói nhảm và lắng nghe đây.
Đối với những người chưa biết tôi, tôi tên là Corporal Starks,
và tôi được chăm sóc các cậu trong tuần tới.
Bây giờ các cậu cần phải nhớ rằng chúng ta trong đội màu xanh...
quân khoang 4.
Hiện có hàng ngàn chiến sĩ trên tàu,
vì vậy những thứ quan trọng đầu tiên.
Chúng ta sẽ ăn trong ca.
Chỉ có hai bữa ăn một ngày.
- Coi nào. - Anh đang đùa chúng tôi à.
Chỉ cần ăn cho khỏe.
Thể dục sẽ bắt đầu lúc 11 giờ mỗi ngày,
tiếp theo là cuộc tập trận xuồng cứu sinh.
Các cậu sẽ được ở đó.
Hãy nhìn xung quanh, các cậu bé.
Điều này có thể là lần cuối cùng các cậu ở trên một chiếc thuyền tốt đẹp như Nữ hoàng Elizabeth.
Các cậu có thể đi dạo trên sàn cho đến 21 giờ,
trừ khi trận chiến đến.
Nếu trận chiến đã đến,
trận chiến của các cậu là ở đây.
Không nên để thất bại.
Không được theo đường của đội súng.
Và không làm phiền những người Anh.
Tuyệt đối không được hút thuốc lá trên sàn vào ban đêm,
và không được ném rác trên boong tàu.
Tàu đang tìm kiếm mục tiêu.
Đừng làm bất cứ việc gì.
Nếu không, hãy thử và sẽ có một thời gian tốt đấy, nếu các cậu có thể.
Nơi chúng ta sẽ đến là đâu, Starks?
Chúng ta đang đi đến cuộc chiến, cậu bé.
Đây là thực tế.
Chúng ta sẽ chiến đấu chống lại Đức quốc xã.
Và chúng ta sẽ giết tất cả.
Tên cuối cùng của chúng.
Ngày của chúng tôi ở nước ngoài, chúng tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ về sự vật.
Sau khi tạm dừng ở Scotland, chúng tôi đã trở lại hành trình của chúng tôi đến cuộc chiến
mà cho đến bây giờ, chúng tôi chỉ nghe nói về nó.
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi sợ hãi trong tâm của mình với vẻ mặt ngoài bạo dạn giả tạo và tiếng cười vô hồn.
Cậu cảm thấy hôm nay may mắn chứ?
Tớ đoán rằng cậu không mê tín đâu.
Ba ánh sáng, đó là không may mắn.
Nghe tớ, đó là bốn. Thế có nghĩa là gì?
Hoặc là cậu đang thực sự say,
hoặc chúng ta say,
và cậu được một điều ước muốn đấy.
Dù sao đi nữa, đó là địa ngục cho một lời nói về ánh sáng.
Hướng phía trước, Smith. Thực hiện một điều ước đi.
Một điều ước?
50.000 quân Đức
đã bị chận đứng sau khi Patton tiến quân vào Normandy.
Chúng bị mắc kẹt, chúng trở ra biển,
và ngày thứ 94, cùng với Pháp chống địch,
đào hầm bảo vệ và trú trong các ngọn đồi xung quanh chúng.
Lệnh của chúng tôi là giữ chúng ở đó,
hầu hết các ngày không quá khó.
Đó là những đêm thú vị.
Đó là sự yên tĩnh cho một thay đổi.
Không có bắn pháo.
Có lẽ chúng ngoài tầm đạn.
Chúng ta có thể hy vọng.
Nghĩ chút đi, Fuller.
Cậu sẽ đánh thức người Đức.
Cậu biết đấy, Smith, tớ nghĩ tớ đã dành thời gian ngủ với các cậu hơn vợ tớ đấy.
Đó là một lời tâm sự buồn, Starks.
Tớ nên sớm viết thư cho cô ấy một lần nữa.
Cô ấy có thể quên tớ là ai.
Vâng.
Cô ấy làm bánh nướng ngon nhất cậu đã từng ăn đấy.
Bánh của mẹ cậu thế nào?
Benedetto đi đâu rồi?
Cậu ấy đi toilet hoặc làm cái gì đó.
Chúa ơi.
Cậu ấy rời carbine của mình kìa.
Cậu ấy làm gì mà không đem theo vũ khí của mình?
Có lẽ cậu ấy nghĩ rằng mình cần cả hai tay.
Đó là cậu bé có ngón tay linh hoạt và tính chất cho sự trao đổi.
Gì? Thế có nghĩa là gì?
Có nghĩa là quân đội là điều duy nhất mà giữ cậu ta khỏi tù tội.
Này, xem kìa.
Tốt hơn cậu nên kiểm tra xem nếu cậu ta giữ ví của cậu.
Maurice, người bạn của tớ, cậu đang làm gì thế?
Benedetto.
Tớ đang đợi cậu.
Vâng.
Cái quái gì thế này?
Calvados.
Brandy.
Đáng tiếc những ngày thế này,
nó không có cơ hội để ta già.
Nhưng đây là thời điểm tuyệt vời.
Với thứ này, cậu có thể bắt đầu cháy, rực cháy.
Cậu thậm chí có thể uống nó.
Tớ cược rằng một nửa đồng đội của cậu thế này trong căn tin của họ.
Vâng, bọn tớ là thế,
Tớ đoán đây là hương vị quá tốt cho người Mỹ các cậu.
Khoan nào, khoan nào. tớ phải thữ nó xem nào.
Thế cậu muốn trao đổi không?
Có thể có, cũng có thể không.
Vấn đề là cậu có những gì?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Nhìn xem những gì tớ có nào.
Còn thuốc lá?
Cậu đã có nó.
Thuốc lá Mỹ.
Thật vui khi làm ăn với cậu.
Này.
Có lẽ chúng ta có thể tiếp thêm một số khác để cùng có lợi ...
Gì thế?
Tên trộm láu lĩnh.
Có thể.
Cậu biết gì không? Lần khác nhé.
Họ sẽ tìm tớ, do vậy tớ sẽ trở lại. Hen gặp cậu sau nhé.
Lại bắt đầu với pháo 88 ly một lần nữa. Tất cả dậy nào!
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Gì thế, cậu thấy những gì?
Tớ không chắc.
Nói với tụi Krauts đó để chúng ta yên nào.
Chúng ta có một số trên sườn trái của chúng ta.
Chúng ta đã có tụi Krauts đang tiến lên.
Ba mươi.
- Nằm xuống! Đi nào! - Vào trong nào!
Ở đây.
Đẩy lui chúng thế nào đây?
- Giữ lấy súng. - Đi nào.
Tệ thật, đó là cái quái gì thế? Đó không phải là pháo 88 ly.
Đó là loại khác.
Hãy cố gắng cắt đường xuống chổ chúng ta.
Tớ đi lấy súng.
Dừng lại, họ đang xuống chổ chúng ta!
Tớ biết, tớ biết. tớ cố gắng để giữ bọn chúng lại.
Súng cối đâu rồi? Không những con ếch có súng cối?
Chúng ta có dọ thám trên đó. Chúng khác nhau ở những khẩu súng.
Lối vào tốt này, Brooklyn.
- Này, cậu có sao không? - Để lại tớ ở lại. Tớ ổn.
Khốn khiếp bọn Quốc xã.
Có thể chúng ta trong phạm vi do thám của chúng?
Bây giờ chúng ta đang bận rộn bên sườn trái.
Súng cối, cuối cùng.
Tớ sẽ xem bọn do thám ăn vài viên đạn bắn tỉa đây.
Briggs, Briggs, Briggs.
Cậu thấy bọn do thám ở đó chứ?
Vâng, tớ đã thấy chúng.
Nhưng họ đang ở khá xa.
Tớ chỉ cần chờ đợi cho đến khi chúng ta thấy chuyển động.
Chắc chắn. Tớ không nghĩ rằng chúng dám đến.
Vâng. Từ từ.
Đó chính là dấu vết.
Sai lầm đầu tiên làm chúng đóng băng.
Vẫn đang ở đó.
Thêm một tên ngã xuống.
Biến nào, lũ phát xít.
Tớ nghĩ rằng chúng ta trở lại trong một lần nữa.
Tớ đoán chỉ giữ chổ này để xem liệu chúng ta ở đây không.
Chúa ơi. Cậu làm quái gì không đem theo vũ khí?
Cậu mà xác chết như thế một lần nữa,
đó cũng là những gì còn lại của cậu sau khi tớ cho cậu một trận đấy,
quân đội sẽ không muốn bỏ tù đâu.
Trường hợp địa ngục đã được bạn?
- Cậu ở chổ quái nào? - Maurice.
Cậu ta đã ở phía trước của tôi. Bây giờ anh đã mất. Anh ta đã mất.
Benedetto, khốn kiếp, hãy chính chắn lên.
Nhìn vào tớ.
Hãy chính chắn lên.
Đi nào, Brooklyn.
Starks.
Gì?
Có ổn không?
Không, tớ muốn đá đít ra khỏi...
Chỉ cần cho tớ một chút thời gian.
Chúng ta đã ở Pháp ba tháng nay.
Cậu có nghĩ rằng chúng ta muốn có một số thực phẩm thay đổi.
Theo tớ có liên quan, cậu có thể mang nước Pháp
và đổ nó lên nơi gần nhất của nước Đức.
Đó là chủ đề của ngày?
Vâng, tớ giả sử làm được.
Loại chủ đề chúng ta thích thảo luận hằng ngày.
Từ khi chúng ta rời nước Anh, cậu loại bỏ nó đi.
Tớ bỏ à?
Thế chủ đề này là Pháp, phải không?
Không năng lực của Đức.
Vâng.
Được rồi.
Đối với Pháp, Paris là tuyệt nhất.
Chưa thấy nhiều thứ khác nữa, ngoại trừ Đức cố gắng để giết chúng ta.
Vâng, kẻ thù đáng kính của chúng ta làm chúng ta tiếp tục bế tắc ba tháng rồi.
Chúng ta sẽ đến ngay nơi chúng muốn chúng ta.
Chúng ta sẽ không rút.
Chúng ta không thể rút.
Chúng cũng không thể rút.
Chúng ta muốn chúng ở đó. Chúng dường như muốn ở lại đó.
Một cái bẫy nhỏ, nơi cho bộ sưu tập.
Chúng ta không rút trước. Chúng cũng không rút trước. Việc thật tệ hại.
Cậu muốn đến với Patton bây giờ?
Không. Frankly, tớ không chán khi ở đây.
Đó là tốt nhất.
Vâng, điều này không giống như cuộc chiến,
ngoại trừ có lẽ ngày hôm nay.
Hãy ngồi xung quanh, đếm có bao nhiêu đạn pháo là giả dối.
Cậu biết đấy, tớ thay vì lo lắng về một viên đạn với tên của tớ trên nó
hơn so với một viên đạn ''Mà nó có thể quan tâm.''
Là câu hỏi cũ.
Chúng ta không nói về điều đó một lần hay hai lần?
Số phận hay xác suất ngẫu nhiên.
Đó là một bài học tốt.
Chỉ cần ra khỏi phạm vi, nạp đạn liên tục, nhằm vào quân địch,
thùng nguyên liệu...
Sẽ không bắn hai lần cho một chỗ.
Chúng có thể.
Chúng có đủ nhiều để chúng ta làm thế.
Vì thế tính xác suất đi, họ cũng làm thế,
chúng đông hơn chúng ta, tất cả chúng ta sẽ chết.
Và tớ không thích nó nhiều.
Lũ Đức tham vọng.
Đi nào, tư lệnh.
Những tên Đức.
Xem nào, tớ có một quan điểm đặc biệt về sự vật.
Chúng ta là những người làm cho chúng biết chúng đang sai.
Vâng, chúng không nghe được như thế.
Và tớ cũng nhận ra được một viễn cảnh đặc biệt khó chịu
cho những tên Đức quốc xã.
Smith, cậu cho tớ biết, khi nào thì cậu sẽ viết thư?
Tớ không chắc sẽ bao giờ.
Thôi nào, cậu hãy viết điều gì đó và
những gì xảy ra mấy tháng qua.
Chỉ cần gửi cho cô gái của cậu.
Làm thế nào để cậu biết để gửi cô gái của tớ?
Bởi vì cậu nhìn quá trân trọng khi cậu lấy nó ra.
Tớ không biết chính xác là cô gái nào.
Tớ quý mọi thứ từ cậu.
Cậu không bao giờ cho tớ biết bất cứ điều gì.
Thế cậu viết nó cho ai thế?
Chỉ là một cô gái tớ đã gặp, được không?
Trước khi tớ gia nhập quân đội.
- Và? - Và gì?
Và trông cô ấy ra sao? Cậu gặp cô ấy như thế nào?
Đấy là Doreen.
Cô ấy có mái tóc màu đỏ.
Cô đã là hoa khôi ở đó.
Cậu có hình ảnh của cô ấy từ tờ báo.
Cả hai được thực sự gần gũi đấy.
Bỏ nó đi, Starks.
Tớ đã không được cơ hội.
Chúng tớ chỉ cần gặp nhau. Nó nằm ngoài công việc của chúng ta.
Xin lỗi.
Xem nào, nếu tớ có bất cứ lời khuyên nào cho cậu,
là hãy cho mình một đặc ân chỉ cần gửi nó cho cô ấy.
Giữ lấy cơ hội.
Chỉ là ...
chúng tớ chỉ có một điệu nhảy.
Tớ đã làm việc đêm tại nhà máy.
Ngày cuối tuần tớ đã lên kế hoạch, sau đó tớ đã soạn thảo ra.
Cô ấy chắc chắn ấn tượng lớn với tớ.
Không chắc chắn rằng nếu thậm chí cô ấy thực sự thích tớ.
Thôi nào, chẳng giống cậu chút nào?
Cậu có máu Latin đấy.
Đôi mắt Ý của cậu sẽ làm tan chảy trái tim của cô ấy.
Cậu đã bao giờ nhìn thấy vợ và đứa bé của tớ chưa?
Chưa. Cậu hãy tả cho tớ nghe về họ.
Vâng.
Tớ đoán tới lượt tớ.
Trông tuyệt đấy.
Dễ thương quá.
Tớ nghĩ tớ lo lắng về họ hơn tớ lo lắng về tớ.
Và tớ lo lắng về tớ rất ít.
Đi nào.
Hãy đưa thức ăn lại cho Fuller và Benedetto,
trước khi họ rời khỏi.
Vì vậy, tớ nói với cậu ta, tớ sẽ đánh vào mặt cậu ấy
nếu không đưa cho tớ 30 đô la của tớ.
Này, các anh quay ra?
Vâng, chúng tôi đang trở lại Heteborn cho việc nghỉ ngơi.
Thật nhiều chuyến giao thông trên tuyến đường này gần đây.
Vâng, rất nhiều binh lính đi lên khu vực phía Bắc.
Tớ nghĩ như vậy.
Không với các cậu. Chúng tớ những người nhận đánh với pháo binh lớn.
Xin lỗi.
Này, tớ thấy một số người trong bọn chúng như miệng hố thiên thạch đấy.
Đừng gửi bọn chúng đến đây nhé.
Vậy cách nào cũng được, 30 đô la sau này vậy...
Việc tồi tệ của Benedetto. Một bữa ăn sáng nhạt nhẽo khác.
Quy luật của thiên nhiên.
Nó sẽ đến lần lượt chúng ta và chúng ta lại có bữa ăn sáng nhạt nhẽo.
Vẫn không như là gì cả.
Vâng.
Tớ đã chia sẻ món súp, đó là chắc chắn.
- Thôi nào. - Không, đó là sự thật.
Sau sự sụp đổ của thị trường, gia đình của tớ đã trắng tay.
Kết thúc khóa học của tớ.
Sau đó, chiến tranh nổ ra.
Và nó sẽ kết thúc, một ngày nào đó.
Thật tệ, khó để tính bất cứ điều gì.
Thế tại sao cậu không bao giờ hoàn tất lá thư?
Cậu đang tính cho chuyện gì, Smith.
Đôi khi, đó là điều khó khăn nhất,
nhưng nếu đó là khó khăn, thì cậu nên làm nó đó là điều tốt nhất để làm.
Tớ biết.
Tớ gần như bỏ cuộc.
Nó đã trải qua quá nhiều trong cuộc sống của tớ.
Nếu nó giúp cho cậu quyết định dễ dàng hơn,
cậu nên biết nó không tự đến.
Ý của cậu là gì?
Có nghĩa là, chúng ta đang hướng ra,
chúng ta đang đi về phía đông qua biên giới Đức.
Đến Giáng sinh và năm mới, chúng ta sẽ được đi.
- Ai nói với cậu như thế? - Vị trung sĩ trung đội, ngày hôm qua.
Xem ra tư lệnh nghĩ chúng ta chúng ta đã già.
Già? Tệ thật, chúng ta đang bị mốc lên thì có.
Này, anh bạn, cậu có thể cho chúng tôi ngừng ở đây? Cảm ơn cậu.
Vâng, chúng ta phải đến cuộc chiến khốn kiếp này thôi.
Một trong những ngày này, tớ thậm chí có thể về nhà để xem bé con của tớ.
Cậu chưa nhìn thấy đứa con của cậu?
Chưa, nó sinh ra sau khi tớ đi.
Thật là khó khăn.
Hy vọng rằng, chiến tranh...
Starks, cậu ổn chứ?
Vâng. Chỉ cần cúi xuống.
Cúi xuống, cúi xuống.
Xong nhanh thế à.
Starks, cậu ổn chứ?
Vâng.
Starks? Starks?
Starks.
Tớ không thấy được những gì sắp đến rồi.
Ồ, Chúa ơi. Giúp tôi!
Chúng tôi có một người bị thương.
Này, cậu. Hãy nhìn xem, anh ta chảy máu nhiều quá. Trông anh ta không tốt rồi.
Tớ không phải là không cứu, nhưng anh ta đã chết.
Chúng ta phải rút về thôi.
- Về thôi. - Rút về thôi nào.
Đi nào. Chúng đang nã pháo vào khu này.
Anh ta đã chết. Chúng ta sẽ chết.
Chúng ta sẽ quay lại.
- Chúng ta sẽ quay lại. - Không.
Cứ vài tuần, họ kéo chúng tôi ra khỏi chổ nghỉ ngơi, tắm vòi sen, và làm sạch.
Smith. Này, Smith.
Họ muốn cậu lên tại các CP.
Nó có thể làm bạn rửa sạch tất cả mọi thứ,
ngoại trừ những gì đã xảy ra ở bên trong tâm hồn bạn.
Anh bạn, cậu có một điếu thuốc không?
Binh nhì Smith, có mặt theo yêu cầu, thưa sếp.
Nghỉ.
Smith, tôi cần một vài câu trả lời từ quan điểm của cậu
về chuyện ngu ngốc ở đây.
Này anh lính, không phải nhiều vấn đề kỷ luật cho cấp độ này,
để cậu có thể thực hiện một công việc thực sự tốt
như đào mộ cho chính mình.
Vâng, sếp.
Hãy xem những gì chúng ta có ở đây.
Ở đâu ra mấy thứ này, Benedetto?
Smith, cậu nhận ra được thứ gì ở đây?
Vâng, sếp. Một thứ tôi nghĩ là bị mất.
Lấy lại nó.
Trung sĩ này sẽ bảo đảm mọi thứ khác sẽ được trả lại.
Sếp, hầu hết đã được thắng trong các trò chơi bài trung thực.
Anh lính, tên của cậu và sự trung thực không đi cùng nhau.
Sếp, tôi thấy rằng...
Cậu là thế, binh nhì.
Cậu đang nghĩ cậu đang ở đâu thế hả?
Chúng ta đang phải đối mặt với một nửa triệu bọn Đức ngoài đó.
Cậu đã thấy cái này chưa? Nó là bản báo cáo thương vong, khốn kiếp.
bạn bè của cậu đang chết,
và cậu hành động như nơi này là của riêng cá nhân cậu.
Tại sao cậu trong quân đội này hả?
Để chống lại Đức quốc xã, sếp.
Vâng, chắc chắn trông nó không giống như thế, con trai.
Thất bại, ăn cắp, đào ngũ.
Cậu có biết những gì họ đang làm để đào ngũ bây giờ không?
Hãy viết thư về nhà cho mẹ cậu. Bà ấy sẽ thực sự tự hào về cậu đấy.
Tôi không có cha mẹ, thưa sếp,
nhưng tôi thề, nó sẽ không xảy ra một lần nữa, thưa sếp.
Hy vọng rằng sẽ không.
Smith, còn vấn đề của cậu là cược với người lính này.
Nếu tôi lập một tòa án binh tóm tắt công việc đấy,
cậu cũng sẽ có tội.
Nhưng chúng ta đang bù đắp cho những tổn thương, vì vậy những gì cậu đề nghị là gì?
Smith?
Thưa sếp, tôi không...
Tôi nghĩ Benedetto có rất nhiều sai lầm.
Những sai lầm? Những sai lầm của cậu ta sẽ giúp cậu bị giết đấy.
Cậu ta là một nguy cơ cho cuộc sống của cậu và bạn bè của cậu,
khi cho phép mình ăn cắp từ bọn họ.
Vâng, sếp. Cho phép để nói chuyện một cách tự do, thưa sếp.
Chúng ta cần tất cả mọi người.
Smith, tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải thay thế điều này.
Có lẽ, Sarge, nhưng Fuller và tôi rời khỏi Benedetto một thời gian,
và không ngờ, cậu ta thực hiện một số điều ngu ngốc,
nhưng chúng ta đang cần cậu ấy.
Cậu ấy không biết việc mình làm, và nó sẽ khó để phá vỡ đội ngũ.
- Thưa sếp, tôi... - Im lặng, Benedetto.
Trung sĩ, đưa anh ta ra ngoài.
Giữ anh ta ở bên ngoài.
Smith, tôi chia buồn về Corporal Starks, nhưng cậu cần phải biết tình hình bây giờ.
Chúng ta đã có lệnh mới. Đơn vị 376 đã vượt qua biên giới,
và chúng ta phải di chuyển ra sớm để củng cố.
Nơi mà chúng ta sẽ đi, người Đức chiến đấu trên đất của họ.
Cần tôi nói nhiều hơn không?
Không, thưa sếp.
Hãy để chuyện người đã mất qua đi. Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Cậu nghĩ tôi nên gửi Benedetto quay lại đội của cậu?
Vâng, tôi nghĩ như vậy.
Được rồi. Anh ta sẽ về cậu.
Benedetto giở trò ngu ngốc một lần nữa, và tôi có cả da của cậu đấy.
- Hiểu không, hạ sĩ? - Vâng, thưa sếp.
Hạ sĩ, thưa sếp?
Đúng, hạ sĩ.
Cấp bậc của cậu có hiệu quả ngay lập tức.
Tôi xin lỗi nói với cậu như thế này.
Starks là một người tốt,
nhưng các trung sĩ và tôi cần một người đàn ông ở vị trí của anh ấy
những người chúng tôi biết chúng tôi có thể tin tưởng.
Chúng tôi có thể tin vào cậu không?
Vâng, thưa sếp.
Cậu đã xong việc.
Nhận những sọc trên vai, và đừng làm tôi thất vọng.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Smith.
Cảm ơn. những gì trong đó. Tớ nợ cậu.
Ngược lại, tớ phải nợ cậu.
Họ đến và cho tớ lên hạ sĩ.
Được rồi, tiếp tục đẩy. Chúng ta làm được.
Chỉ cần tiếp tục đẩy. Chúng ta làm được.
- Đi nào, đẩy. - Tớ đang đẩy.
- Chúng ta gặp phải khó khăn? - Điều này sẽ không được.
- Phải đặt bánh lên đường ray. - Cậu chắc chắn chứ?
Chúng tôi đều nghĩ rằng cuộc chiến sẽ đến trước Giáng sinh,
nhưng ba tuần và 400 dặm đã qua, chúng tôi biết nó không xảy ra.
Đối với chúng tôi, điều này đã được chỉ là sự khởi đầu.
Ra ngoài hết nào.
Này, Smith, bốc dỡ chúng lên nào.
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây nếu lâu hơn nữa.
Chất tất cả mọi thứ lên xe nào.
Tớ sẽ rời khỏi đây về lại doanh trại của tớ.
Chỉ cần đưa chúng đi.
Lại buồn bực, tớ đã nói, tất cả vì Starks.
Mất Starks làm cho chàng trai chúng ta thế.
Tệ thật, anh bạn, điều này bắt đầu cuộc chiến để bắt tất cả chúng ta bảo vệ nó.
Đơn vị M?
Chúng ta có ai ở đây này?
Heinrich.
- Này, Smith. - Vâng?
Cậu trong đơn vị M?
Vâng.
Tớ có túi này ở đây có gắn nhãn''Starks'', nhưng anh ta không có tên trong đơn vị M.
Cứ mang nó theo. Chỉ cần đặt nó với phần còn lại của chúng ta.
Nhưng anh ta không có trên giấy tờ.
Đó. Bây giờ anh ta có trong danh sách.
Đặt nó chung với đơn vị M. Tớ sẽ giữ chúng một thời gian. Không phải bây giờ.
Ai đây?
Cậu ấy đã lên trước cậu đấy.
Đây là Heinrich.
Lính mới của chúng ta, cảm ơn Chúa.
Và anh ta đã mang cho chúng ta chocolate.
Cậu đã ở 302?
Chỉ hai tuần. Tớ trong đơn vị tình nguyện, và sau đó đơn vị được phân tán.
Đây là tổ quốc của gia đình tớ và tớ muốn giúp các cậu.
Cậu đã được huấn luyện ở đó.
Hai tuần.
Được rồi.
Chào mừng đến với đơn vị M.
Vâng, tớ đến từ Boston.
Tớ xin lỗi vì giọng thế này. Tớ lớn lên ở Berlin cho đến khi tớ 13.
Tớ nghĩ rằng cậu có thể tìm hiểu để nói mật khẩu thực sự tốt.
Thế chúng ta tấn công cái gì?
Chúng ta có khả năng tấn công vào ai?
Thân nhân của cậu đấy, cậu bé.
Bọn Đức khôn kiếp.
Và chúng cũng muốn tiêu diệt chúng ta. Rất nhiều.
Xem nào, Heinrich, cho tớ rất ấn tượng về cậu.
Cậu chỉ cần tôn trọng bản thân vì cuộc chiến tranh nghiêm trọng này.
Tớ sẽ cố gắng tốt nhất của tớ, thưa sếp.
Tớ hy vọng vào cuộc chiến, cậu sẽ thế,
nhưng chúng ta không có thời gian để dạy cho cậu tránh không làm điều ngu ngốc
mà có thể làm tất cả chúng ta chết.
Chúng ta đã chiến đấu và bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta đã mất một người bạn,
và điều này có thể tệ hơn hơn bất cứ điều gì chúng ta đã thấy.
Cậu sẽ phải làm ba điều. Hãy chắc chắn rằng chúng ta có đạn,
chắc chắn rằng nó có khi chúng ta cần nó,
và làm theo Benedetto.
Đừng làm điều gì đó ngu ngốc.
Benedetto sẽ giữ cho cậu sống.
Nghe theo Benedetto. Hãy làm những gì mình có.
Sẽ không có xảy ra ngu ngốc, nghe lệnh?
Vâng, không ngu ngốc.
Đây là NBC, Đơn vị Phát thanh Quốc gia.
Đây là Dwight St. Eiser, báo cáo từ phòng tin tức WOR.
Xin chào buổi tối. Mặt trận, các báo cáo cho thấy rằng người Mỹ đã mất
cả hai thành phố Bambrik và Babelom ở Bỉ,
và xa hơn về phía nam, gần biên giới Pháp,
các báo cáo nói rằng xe tăng Đức trong tám ngày đã công phá
làm cho hệ thống phòng thủ Siegfried thất bại
và có hướng quay trở lại Bỉ và Luxembourg,
trong vòng 29 dặm như trở lại lịch sử Sedoz.
Mọi người ra ngoài. Mang theo vũ khí và đạn dược.
Chúng ta đi bộ 5 dặm xuống tuyến đường sắt này.
Đi nào.
Đó là nơi chúng ta đi.
Chúng ta sẽ cần đến chúng. Cậu là người vận chuyển đạn. Chúng là của cậu.
Và theo sát Benedetto.
Có lẽ cậu chỉ nên bắn cậu ta ngay bây giờ.
Nhớ rằng người Đức là rắc rối.
Vậy à? Cậu ấy chỉ có thể kết thúc khi bảo vệ cậu, Fuller.
Tớ có một cảm giác xấu.
Tại sao họ muốn vào thành phố này?
Đi nào, đi nào. Các tay súng trên mặt tiền chiến cần được tăng cường.
Được rồi, lắng nghe nào.
Có hai vị trí súng máy chúng ta cần thay đổi tối nay.
Cả hai đều phía sau trên đồi phía đông.
Như các cậu có thể thấy từ cuộc chiến này,
các cậu phải thực sự cẩn thận cho việc bảo vệ vị trí của mình.
Bây giờ do trung đoàn 376 của chúng ta đang nắm giữ.
Smith, Fuller, Heinrich, Benedetto,
các cậu bạn sẽ thay thế các tay súng ở cuối phía nam của ngọn đồi đó,
gần một nhà máy bơm cũ.
Foster, Matthews và Jennings,
có một lâu đài về phía bắc của đồi.
Các cậu sẽ giữ vị trí đó.
Khi chúng ta xong việc ở đây, chúng tôi sẽ hướng dẫn các cậu lên đó.
Có câu hỏi nào không?
Thế thì tốt.
Có đơn vị Đức ở phía bên kia của sườn núi đó.
Chúng đã cố gắng để chiếm lại thị trấn một vài lần từ phía bắc.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Hy vọng rằng, thời tiết này sẽ làm chúng chậm lại.
Yên tâm. Tôi sẽ cố gắng mang đến một số chăn ấm cho các cậu vào buổi sáng.
Được rồi, hãy ra ngoài nào.
- Này, Tony? - Vâng?
Chúng ta thấy tuyết rơi sắp tới sẽ dày 2 feet.
Bọn Đức sẽ không thể làm bất kì chuyện gì trong thời tiết thế này.
Smith.
Vâng?
Tớ đã thấy cái này trong xe.
Cậu nghĩ cậu có thể bỏ nó?
Nghe tớ này, tớ không có ai để trở về nhà.
Ít nhất cậu còn có ai đó.
Cậu nên giữ lại nó.
Benedetto.
Cảm ơn cậu.
Viện trợ đã đến.
Các cậu đã nói gì thế?
Chủ yếu về đạn dược.
Chúa ơi, bọn chúng đóng băng tại đây.
Có sự di chuyển nào không?
Không có nhưng bọn chúng nã pháo.
Được rồi.
Cậu đã có mọi thứ cậu cần chưa?
Tôi phải đưa những người này trở lại xuống để thay thế các vị trí khác.
Cẩn thận nhé.
Benedetto.
Tớ không cần cậu và Heinrich ở ngoài đây.
Tìm nhà máy bơm trên hướng đó đi.
Tới đó đi và đừng ra ngoài này.
Vâng, chắc chắn.
Tìm nó trong bóng tối.
Được rồi, Heinrich. Đi nào.
Chúng ta phải tập trung.
Cậu chắc chắn chúng ta đã nhận đủ mọi thứ?
Đây là sự viện trợ nhanh nhất tớ chưa bao giờ nhìn thấy.
Vành đai, súng, cậu và tớ.
Mấy giờ rồi?
Không biết.
Tớ mất chiếc đồng hồ. Bài Poker.
Tuyệt.
Còn tớ không có, một trong hai.
Chắc chắn họ muốn chúng ta ở đây với họ.
Giống như anh ta đang nhìn vào chúng ta ấy.
À, ít nhất chúng ta được ấm hơn anh ta một chút.
Thật đáng thương.
Xin lỗi, đồng chí.
Nó như là bọn Đức muốn giết cậu đấy.
Nó không phải là vấn đề.
Không phải tớ, ông anh à.
Cậu sẽ cúi xuống và ngưng nói được không?
Có chuyện gì với cậu à?
Tớ không biết.
Tệ thật, tớ không biết.
Nó là sinh nhật của tớ.
Chỉ cần là tớ không muốn có gì xảy ra với ngày sinh nhật của tớ.
Là thế? Sinh nhật của cậu à?
Chúng nã liên tục.
Vâng, chúng đang làm thế.
Chúng ta đang phân quân rất mỏng, tớ không nghĩ có ai biết nơi của chúng ta.
Có thể bọn Đức phía sau chúng ta.
Bây giờ tớ cảm thấy giống như đang ở nhà.
Cậu hãy tập trung với tình hình hiện nay chứ?
Tình hình thật tệ. Tớ đồng tình ý kiến này.
Còn cậu?
Không biết nữa.
Ngay bây giờ, có lẽ tốt nhất để chứng minh cho chúng ta là số người đã hi sinh cho cuộc chiến này.
Chúc mừng sinh nhật của tớ.
Xin lỗi, chỉ cần...
Ổn chứ?
Thế nào rồi?
Đừng ồn lên như thế.
Vâng, chúng tớ đang ổn.
Cậu đã không ở chổ qui định của chúng ta?
Tôi nghĩ có vấn đề khác ở đằng kia, hướng đó.
Có một đội chuyên từ đơn vị súng trường trong nhà máy bơm rồi.
Họ đã ở đấy khi nào?
Chỉ một chút trước đây.
Đang cố gắng để giữ ấm.
Trông rất bề bộn, mọi người đều như thế.
Một số pháo binh và thiết bị đã lên đường.
SNAFU như bình thường.
Cậu lạnh à?
Không nhiều, nhưng tốt hơn.
Họ nghĩ rằng Sư đoàn thiết giáp 11 đã di chuyển đến đó.
Họ nói rằng bọn Đức không cần tù binh.
Thiết giáp 11. Ồ, tốt.
Chống lại xe tăng của chúng?
Lực lượng nào mang cái gì để chống xe tăng, như bazooka?
Không phải là tớ thấy.
Họ đã bàn tán chúng khá nhanh, giống như chúng ta.
Bất kỳ thông tin liên lạc? Đài phát thanh? Điện thoại? Bất cứ điều gì?
Trừ khi chúng ta tránh chạm trán nó vào buổi sáng.
Đó là tin tuyệt vời.
Không có gì chúng ta có thể làm ngay bây giờ.
Nếu họ nghi ngờ đó là một đơn vị thiết giáp, chúng ta sẽ hạ nó thật nhanh.
Được chứ?
Rồi, trở về và sưởi ấm đi.
Cậu và Heinrich sẽ thay chúng tớ lúc tảng sáng đấy.
Vâng.
Tớ biết.
Nếu có xe tăng ngoài đó, chúng ta sẽ bị vùi sâu.
Điều đó giống như âm thanh của bọn Đức cùng đội với tớ.
Tệ thật, thật là đau khổ.
Bàn chân của tớ tê liệt.
Ẩm và tê cóng.
Muốn tớ thay đổi vị trí với cậu một chút không?
Vâng, thật là tốt.
Chết tiệt.
Có một cái ao chổ cậu đứng, cậu bé.
Cậu chắc chắn rằng nó không phải là nhà vệ sinh?
Tại sao cậu không nghĩ nó bị đông lạnh?
Này, cậu đã thông báo ngừng bắn?
Tớ không biết điều gì đó xảy ra.
Chắc chúng sẽ thử một cái gì đó?
Vâng. Vâng, đúng thế.
Tớ nghe thấy chúng.
Chúng đang tới.
Tớ nghe chúng. Chúng đang tới.
Tớ không nghe thấy gì cả.
Tớ nghe chúng.
Chúng đang ra khỏi đó. Chúng đang tới. Chuẩn bị nào.
Tớ vẫn không nghe thấy gì cả.
Tớ nghe thấy chúng bây giờ.
Khiếp, cậu nghe thật tốt.
Những người trong nhà máy bơm.
Hãy chờ ở đây. Tớ đến cảnh báo cho họ để ra khỏi đó.
Đừng bắn nếu cậu không nguy hiểm.
Xe tăng sẽ có thể thấy vị trí của chúng ta.
Không, tớ không muốn mình màu đỏ hay tàn tật đâu.
Hãy đến đây.
Đến đây.
Mở ra, đó là Smith.
Brooklyn, Brooklyn.
Chúa ơi, có Mark - 4 cách đây 300 thước. Mở ra.
- Điều gì đang xảy ra? - Nghe này, có xe tăng đến.
Ông có thể ra khỏi đây, hoặc sẽ được nhồi như vịt.
- Xe tăng? Tệ thật. - Chúng ta không có bất cứ thứ gì ở đây chống tăng.
Nhưng chúng ta có xe tăng. Ra nào.
Riley, đến đây. Nghe này, cậu là người đầu tiên ra ngoài.
Tớ muốn cậu chạy đường vòng, đi về hướng thị trấn và cảnh báo họ về xe tăng.
Có một rừng cây khoảng 30 thước từ đây.
Tớ muốn cậu ra ngoài, cúi thấp xuống.
Hạ sĩ, nơi nào cậu muốn tôi và Benedetto sẽ tới?
Tớ trở lại với Fuller. Hãy cho tớ một số đạn dược.
Hãy ở lại phía sau và bảo vệ.
Tớ sẽ đến Fuller và tớ sẽ gặp các cậu ở đó.
Tuân lệnh. Đi nào.
Đi, đi.
Đi, đi, di chuyển nào.
Đi, đi.
Hãy di chuyển, di chuyển nào.
Bên trái.
Bắn.
Bắn, bắn nào.
Thật là tuyệt.
Tớ đã trúng đạn. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
mắt cá chân của tớ!
- Cậu ấy mất rồi. - Tớ lại chổ cậu ấy xem.
Được rồi, đi đi.
Smith!
Đi, đi, đi.
Smith!
Bắn nào, bắn nào.
Có ổn không?
Không, không, không.
Tớ chỉ có thể cử động chân phải của tớ.
Còn Benedetto?
Ở rừng cây, bị thương.
Tớ xin lỗi. Tớ đoán đã làm một cái gì đó ngu ngốc cho tất cả.
Không, Heinrich. Nhìn này, tớ đi tìm cho cậu và Benedetto lính cứu thương.
- Đến chổ Fuller. Cậu sẽ bảo vệ cho tớ chứ? - Tớ sẽ thử.
Tôi cần một lính cứu thương.
...bánh mì hàng ngày của chúng con. Và tha thứ cho chúng con...
Máu.
Không phải sống lại.
Đây là thiên đàng?
Tớ biết chắc chắn chúng ta đang ở một nơi rắc rối.
Chúng ta sẽ được cứu viện.
Trước hết cậu hãy ra đã.
Ngừng lại.
Cậu hãy để tớ giúp ra khỏi đây.
Ngừng lại đi.
- Về chổ Heinrich đi. - Tớ thậm chí không nhìn thấy được nữa.
Tớ không còn thời gian.
Chân của tớ bị nghiền nát rồi.
Tớ mất chúng rồi.
Chúng ta đã nhận ra vấn đề ở đây.
Tớ giúp cậu ra khỏi đây.
Tớ làm được.
- Để tớ. - Hãy tiêu diệt chiếc tăng.
Cho chúng biết những gì sắp tới.
Smith.
Không phải làm gì ở đây.
Đi đi.
Xe tăng không thể đi vào rừng cây.
Chúng ta thậm chí không có một vũ khí.
Đây. Món quà sinh nhật này.
Hãy sử dụng nếu cậu cần nó.
Tớ nghĩ có ba viên đạn.
Chỉ khi nào cậu cần.
Đừng để bị giết.
Chỉ khi tớ cần.
Không.
- Mày giết chúng tao. - Vâng, mày cũng đang giết chết chúng tao vậy, thằng Đức.
Vâng. Tao biết, tao có thể giết mày.
Mày hãy ở lại đây.
Mày di chuyển, tao sẽ giết mày.
Riley.
Tệ thật, mỏ khai thác.
Brooklyn. Brooklyn.
Khốn kiếp thật, tôi là người Mỹ.
Bọn Đức không nói như thế.
Đó là người của chúng ta. Tớ xuống đó đây.
Chúng tôi đã bị tấn công.
Xe tăng. Đức.
Chúng sắp đến đây.
Cần một lính cứu thương!
Báo cáo cho trung úy.
Chúng ta phải quay lại.
Doreen thân yêu, anh không nghĩ về đêm đó thường xuyên.
Pháo 94 giúp giữ thị trấn đó sau khi chiến đấu quyết liệt,
nhưng trong vùng thông qua biên giới Đức,
60.000 người bị mất cuộc sống của họ trong vòng chưa đầy một tháng.
Anh bắt đầu nhận thấy rằng tất cả mọi người chết nhìn giống nhau, ngoại trừ đồng phục.
Đó cũng là thời gian vết thương của anh đã được chữa lành
và anh đã trở lại đơn vị M.
Tớ rất vui vì cậu đang trở về từ San Francisco.
Tớ cũng vậy. Chúng ta vào nào.
...hơn 100 dặm chỉ trong 12 ngày.
Cuộc chiến đấu đã có rải rác túi của xác binh lính
và trận chiến quyết liệt trong thành phố của Ludwigshafen, ở sư đoàn 94.
Sau khi thời gian này qua đi, sau khi tất cả cuộc chiến anh đã chứng kiến,
Anh không thể nói nữa nếu anh thấy em ngày hôm qua hoặc một ngàn năm trước đây.
Sư đoàn bộ binh 94 ...
Bằng nhiều cách, thư này đã nhàu nát và phủ đầy dấu vết của chiến tranh
đã đến với em, đến với chúng ta mà nó có thể,
chúng ta có thể vui cười với khuôn mặt rạng rỡ của em
hoặc đi bộ vào buổi tối mùa hè.
Đối với anh, bức thư này đã trở thành của chúng ta rằng sẽ mãi mãi là thế.
Thế cô gái của cậu đã trở về nhà?
Nói đi nào, cậu muốn tớ gởi nó cho cậu chứ?
Không.
Chỉ cần biết rằng những suy nghĩ của anh về em,
dù bày tỏ kém lần nữa và lần nữa trong một triệu cách khác nhau trong thư này,
là điều duy nhất làm cho anh tin rằng anh có thể sống sót.
Sau đêm đó, anh không bao giờ thấy lại bất kỳ người trong số họ.
Tụi anh tiếp tục vào Đức thông qua Dusseldorf,
nhưng hầu hết đàn ông bây giờ là những khuôn mặt mới.
Này, Don, chúng ta quay lại ngay nơi mà chúng ta bắt đầu.
Điều này như một sự lãng phí thời gian.
Làm thế nào để cậu bị mất một tù binh trong một nhà tù được bảo vệ?
- Cánh tay của cậu ổn không? - Tớ chỉ đau nhức.
Hãy kiểm tra xem ở đó.
Nếu hắn ta không trong đó, chúng ta sẽ không tìm thấy hắn ta.
Chúa ơi.
Pháo binh đã làm mọi thứ hỗn độn lên ở đấy.
Bọn Đức không thể gây ra cuộc chiến sai lầm như thế.
Chúng ta thấy một người Đức, thì hắn vẫn là kẻ thù.
Thật là địa ngục, chúng phải biết chúng cũng mất mát thế nào.
Này, với tình hình này, chúng và ta đang cùng nhau chết cả.
Tất cả cũng sẽ chết, dù đúng hay sai.
Tớ không khóc cho hắn ta.
Tệ thật, người Đức ở đây, người Nhật ở Thái Bình Dương. Thế giới chết dần.
Mong rằng sẽ kết thúc sớm.
Tớ cảm thấy mệt mỏi cho chờ đợi.
Mệt mỏi của người Đức và mệt mỏi mất bạn bè.
Đến kiểm tra nào.
Đi thôi.
Tệ thật.
Câm miệng lại, thằng Đức.
Đứng lên!
Cậu làm cái quái gì thế?
Đây tuần tra của cậu?
Có thể không tìm thấy. Chỉ cần...
Kiểm tra đi nào Starcher!
Chỉ cần đưa hắn ta ra và giết hắn. Giết hắn cho tất cả bạn chúng ta.
Mẹ kiếp.
Starcher.
Starcher, đưa Anderson trở lại trại và giữ anh ta ở đó.
Đó là nhiệm vụ của cậu.
Thế còn cậu sẽ làm gì?
Tớ sẽ dẫn tên Đức này ra đường.
Cho chúng trả giá đi, Smith.
Chỉ cần bắn chúng.
Đi nào. Chúng ta đi nào.
Chỉ cần bắn chúng.
Coi nào. Giết chúng, Smith. Cho chúng trả giá,
Đi nào.
Đi về phía trước.
Cầm lấy.
Được rồi, sau đó đi nào.
Được rồi.
Chính xác là một phần tư dặm,
mày có thể gặp tù binh chiến tranh bạn bè của mày, đó là tất cả tụi mày muốn.
Hãy xem, tao không hiểu những gì mày đang nói.
Đặt nó xuống.
Tao không muốn bắn mày.
Trong hai năm rưỡi, anh đã chiến đấu để tồn tại.
Mỗi người chúng ta có hy vọng và ước mơ đi đã bị nhốt lại
vì vậy chúng sẽ không tràn ra ngoài với máu của chúng ta.
Bây giờ anh không chắc rằng nếu chúng vẫn còn ở đó.
Và trong lần thứ hai chia tay, với tiếng nổ của khẩu súng lục đó,
một con người đã như một món đồ vật.
Ổn chứ, thưa ngài.
Chiến tranh đã qua rồi.
Nó đã qua rồi, thưa ngài.
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu thế?
Chúng ta đang ở Spokane, thưa ngài. Ngài ổn chứ?
Vâng.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Chúng ta đang đợi tàu khác qua để có thể tiếp tục, vì vậy chúng ta sẽ ở đây một thời gian.
Ngài biết đấy, bên ngoài chắc chắn là tuyệt.
Tôi tin rằng anh sẽ vui mừng trở về nhà.
Vâng.
Tệ thật. Chỉ là mở một cánh cửa. Cậu đâu cần phải đập vỡ nó.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Sarge.
Cậu đã chỉ huy ở đâu?
Cảng Louis, ngay sau khi họ được đào tạo xong.
Tớ đã báo cáo chi tiết, và tớ sẽ rời khỏi đây này.
Tốt, tớ sẽ bên cạnh cậu.
Tại sân bay.
Nhưng tớ phải ở lại đây.
Vâng, ở trong quân đội.
Ở đâu mà cậu ra thế đó?
Nennig. biên giới Siegfried.
l đã không thực sự thấy cuộc chiến nhiều.
Tớ đã ở đó sau cuộc chiến.
May mắn cho cậu đấy.
Tớ tin rằng như thế.
- Chào ông. - Chào cậu.
Cháu có biết ông không? Ta có gặp nhau không?
Tôi không nghĩ như thế.
Tên tôi là Wagner. Otto Wagner.
Don Smith.
Hãy tha thứ cho tôi. Tôi nghe được cuộc trò chuyện của cậu trong nhà vệ sinh.
Cậu đã trở về từ Đức?
Vâng, đúng thế.
Cuối cùng thì cũng về đến nhà.
Chúng ta cùng trên tàu với nhau từ Chicago.
Xin lỗi. Cháu đã không giới thiệu.
Không sao được mà.
Chỉ là tôi hy vọng sẽ trở về nhà sớm từ Đức.
Tôi sẽ cố gắng để tìm phần còn lại thân nhân của tôi.
Một số sống gần Weiss. Không xa Nennig.
vợ tôi và tôi trốn thoát đến đây ngay trước khi cuộc chiến nổ ra.
Tôi đã được làm việc cho chính phủ của cậu.
Cháu chúc ông may mắn.
Tình trạng hỗn độn của nước Đức.
Tôi không đổ lỗi cho cậu.
Quá nhiều tàn phá và mất mát.
Nhưng chúng ta cuối cùng đã thoát khỏi sự độc tài của con người xấu xa.
Tôi phải cảm ơn cậu.
Ông có thể cám ơn rất nhiều người. Cháu chỉ là một trong đó.
Ông đang chờ chuyến tàu?
Không, một chiếc xe đến đón tôi.
Có một việc cháu có thể nhờ ông giúp cháu được không?
Nó là gì? Tôi có thể làm gì?
Cháu có bức thư này. Cháu muốn biết những gì nó nói.
Nó tiếng Đức.
Cậu muốn tôi đọc nó cho cậu à?
Tất nhiên. Xe của tôi chưa đến trong một vài phút đâu.
Nó đây ạ.
Ông có thể kể những gì nó nói chứ?
Thật là khủng khiếp. Cậu biết những người này?
Không, không như ông nghĩ.
Cháu đã tự hỏi nếu nó đề cập đến bất cứ ai cháu có thể gửi lại cho người đấy.
Nhưng cháu không biết nơi.
Tôi sợ rằng cậu sẽ không thể nào làm được.
" Chồng thân yêu của em,
đó là khát khao chờ đợi khủng khiếp mà em lo lắng chờ đợi vài dòng thư từ anh.
Nếu em chỉ có thể nhìn thấy anh dù chỉ hơn một lần.
Trong tuần qua, em đã bắt đầu lo sợ mọi thứ.
Tất cả những nơi đáng yêu anh nhớ bây giờ đã đổ nát.''
Em cầu nguyện mỗi phút bảo vệ cho anh và hy vọng anh may mắn để trở về,
nhưng em sợ vùng đất này là một bản án không quyền lực nào trên trái đất có thể thay đổi.
Mỗi ngày chúng ta thấy người thân và bạn bè bị mất đi
như người Do Thái đang được gọi là tù nhân của các trại lao động.
Làm thế nào cuộc chiến này khủng khiếp thế.
Làm thế nào em kéo dài cuộc sống của chúng ta với nhau,
cho phép nghĩ đến tương lai và hy vọng.
Tuyệt vọng thường vượt qua linh hồn của em.
Hãy tha thứ cho em.
Tuy rằng khó có thể, chúng ta sẽ làm hết sức để tồn tại,
nhưng hôm nay em sẽ đến với Thiên Chúa.
Có thể mỗi con người trên trái đất được tuyệt như em đã cho chúng ta đến với nhau.
Em dành cho anh tất cả tình yêu của em và một ngàn nụ hôn.
Em yêu anh đến hơi thở cuối cùng của em.
'' Vợ yêu thương của anh, Greta.''
Tôi phải đi bây giờ, anh bạn của tôi.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đều có những điều đang chờ chúng ta.
Có thể mỗi con người trên trái đất đều tuyệt như cậu và những người như cậu.
Chào, có thể thay đổi điểm đến vé của tôi không? Tôi có quá muộn không?
Don? Don?
Ông có muốn dùng bữa trưa không?
Don?
Tôi là cuối cùng.
Cuối cùng cái gì?
Tôi là người cuối cùng trong đơn vị của tôi.
Tôi vẫn sống.
Thế là xấu à?
Don.
Chỉ cần suy nghĩ.
Về chuyện gì?
Tôi ước rằng... Tôi ước rằng họ vẫn sống.
Đây là gì?
Một bức thư.
Ở đâu ra thế?
Quay lại sau đó.
Tôi đã viết nó, nhưng tôi chưa bao giờ gửi nó.
Ông viết cho tôi.
Vâng.
Ông đã không gửi đi.
Tôi đã cần nó.
Nó là hy vọng của tôi, một con đường để về nhà, một thứ gì đó để giữ tôi lại.
Bà và tôi có vẻ không thể thế này.
Tôi gần như mất nó.
Tôi đã quên rất nhiều.
Vâng, tôi nhớ đã chờ đợi ông.
Sau cùng ngày đó đã tới người lính đẹp trai
cuối cùng đã về nhà để gặp lại tôi.
Tôi hy vọng nó đã được tất cả các giá trị nó.
Nó đã như thế, Don. Nó đã như thế.
Khiêu vũ với tôi nhé.
Tôi đang bận việc.
Được mà.
Ổn mà.
Không có nhạc.
Bà có thể là nhạc mà.
Đó là năm 1943 khi tôi đến cuộc chiến.
Tôi đã được gần 19.
Tôi trở về từ cuộc chiến năm 1945.
Tôi bây giờ được 21.
Tôi đã nhìn thấy nhiều hơn tôi luôn luôn muốn nói.
Hơn những gì đã xảy ra với tôi, tôi đã nhận ra.
Nhưng một vài từ ngữ, một vài hy vọng, và những ước mơ
không bao giờ diễn tả hết trên một tờ giấy.
THE END VietSub bởi: thekids123